Layout und Fremdsprachensatz in Arabisch • HAWA & NÖH

Werbung in Arabisch. Sprache verbindet

Werbung in der Landessprache erleichtert den Zugang zum Markt und erhöht die Kundenbindung. In Nahost und Nordafrika sprechen über 200 Millionen Menschen Arabisch. Wir können Ihnen helfen, die Sprache dieses Marktes, auch abgekürzt MENA (Middle East / North Africa) genannt, zu sprechen. Benötigen Sie eine Übersetzung in Arabisch, ein Layout in Arabisch oder einen Dolmetscher für Arabisch in Göttingen, Kassel, Hildesheim, Hannover, einen Messedolmetscher für Arabisch? Sprechen Sie mit uns. Wir bieten Komplettlösungen, aber auch Teilkomponenten, die Sie sicher in Ihre Werbung integrieren können.

Arabisch-Übersetzung

Wir gehen mit Sprache behutsam um. Wir finden den richtigen Übersetzer für Ihr Thema. Dies gilt für die Übersetzung Deutsch-Arabisch wie für die Übersetzung Arabisch-Deutsch. Es können auch arabische Dialekte beim Übersetzen berücksichtigt werden.

Lektorat für Arabisch 

Alle Übersetzungen werden von einem Lektor, wenn nötig auch durch mehrere Fachlektoren, sprachlich und inhaltlich geprüft. Haben Sie schon fertige Übersetzungen in Arabisch oder Layouts in Arabisch, wir können auch diese für Sie lektorieren. So können Sie sicher sein, dass alles richtig verstanden wird. (siehe Beispiel)

Werbetext in Arabisch

Es ist eine eigene Kunst, den richtigen Ton zu treffen. Oft reicht nicht die einfache Übersetzung. Sei es arabischer Werbetext oder PR-Text in Arabisch – nutzen Sie unsere langjährige Erfahrungen als Journalist für Arabische Medien und als Werbespezialisten!

Schriftsatz Arabisch 

Das äußere Erscheinungsbild ist wichtig. Passend zum Corporate Design Ihrer Firma entwerfen wir ansprechendes Arabisches Layout. Wir kennen die arabische Kultur und ihre besondere Wertschätzung der Schrift, geschult durch die arabische Kaligrafie, die noch heute gepflegt wird. Computersatz bietet neue und fast unbegrenzte Möglichkeiten für zeitgemäße Typografie in Arabisch. Wir gestalten von DTP in Arabisch bis zu Textgrafiken in Arabisch in 3D Raytracing-Programmen.

Layout in Arabisch, sicher umgesetzt für den Druck

Sorgfalt und Erfahrung sind unerlässlich. Die Arabische Schrift stellt mit ihren Ligaturen besondere Anforderungen bei der Weitergabe von Texten und Layouts als Dateien. Aus unserer Praxis kennen wir die notwendigen Voreinstellungen, aber auch die kritischen Punkte, die man bis zuletzt überprüfen muss. Die Gestaltung von Flyern in Arabisch, Broschüren in Arabisch, Katalogen in Arabisch, Etiketten in Arabisch, Beipackzettel in Arabisch bis zum Zeitschriftenlayout in Arabisch, für uns ist Layout in Arabisch genauso selbstverständlich wie Layout nach westlichen Standards.

Arabische Webseiten

Benötigen Sie Webdesign in Arabisch? Möchten Sie ein Banner auf der Website einer arabischen Messe schalten? Möchten Sie sich im Vorfeld der Messe umfangreicher auf Arabisch präsentieren? Wir können Ihnen passend dafür eine statische Website auf Arabisch erstellen, die Sie zum Beispiel auf einer eigenen Subdomaine platzieren können. In Absprache mit Ihrem Webmaster können wir auch Texte in Arabisch und angepasste Bildinhalte in Ihrem Content Management System (CMS) platzieren. Wir kontrollieren bis zuletzt, ob alles richtig erscheint.

Fremdsprachensatz Arabisch und multisprachige Dokumente 

Arabisch ist für uns keine Fremdsprache. Wir bieten jedoch Fremdsprachensatz – DTP – in Arabisch als Komponente für multisprachige Dokumente. Mehrsprachige Werbung ist Teamwork. Seit Jahren arbeiten wir mit verschiedenen Übersetzungsbüros zusammen. Für sie und mit ihnen haben wir schon in vielen Sprachen gesetzt, darunter auch Broschüren in Russisch.

Beispiele und Referenzen

Layout in Arabisch macht Ihre Werbemittel sofort aktiv. Ein Banner in Arabisch knüpft den ersten Kontakt auf Messen in Arabischen Ländern, arabische Pressemitteilungen eröffnen den Weg in die Arabischen Medien, mit Internetseiten in Arabisch können Sie aktuell und eingehend informieren... Von der Produktinformation bis zum Katalog, schauen Sie sich einige Beispiele aus der arabischen Werbung unserer Kunden an, als vergrößertes Vorschaubild oder als PDF zum Lesen und Blättern. Die PDF-Dateien öffnen in eigenem Fenster. Das Laden der PDF in Arabisch kann je nach Geschwindigkeit der Datenleitung etwas länger dauern.
Hawa und Nöh Grafikdesign HAWA & NÖH  GRAFIKDESIGN Werbung in Arabisch Home Home Corporate Design Corporate Design Zeitschriftenlayout Zeitschriftenlayout Buchgestaltung Buchgestaltung Illustration Illustration Verpackungsdesign Verpackungsdesign Webdesign Webdesign Layout in Arabisch Layout in Arabisch Fremdsprachensatz Fremdsprachensatz Produktion Produktion Kontakt Kontakt Impressum Impressum Flüchtlinge, Migration und Integration. Information in Arabischer Sprache hilft Flüchtlingen aus Syrien. • Flyer in Arabisch zur Bildungsberatung der BAG Katholische Jugendsozialarbeit e.V.

Arabische Flüchtlinge:

Flüchtlinge, Migration und Integration. Informationen für Geflüchtete in Arabisch • Flyer in Arabisch zur Bildungsberatung der BAG Katholische Jugendsozialarbeit e.V. >PDF

Aktuell:

Informationen zu Tourismus, Wirtschaft und Medizin in Arabisch • Webseite für die Stadt Seesen. seesen.city

Arabische Flüchtlinge:

Website in Arabisch:

Moki’s • Mobile Kinderbetreung • Senat Berlin

Arabische Flüchtlinge:

Kinderbetreuung Arabisch:

Moki’s • Mobile Kinderbetreung • Borschüre in Arabisch • Senat Berlin

Arabische Flüchtlinge:

Frühförderung Arabisch:

Frühförderung und Bildung für Migranten. Informationen in Deutsch, Englisch, Arabisch • Broschüre in Arabisch • Johanniter Unfallhilfe
Frühförderung und Bildung für Migranten. Informationen in Deutsch, Englisch, Arabisch • Broschüre in Arabisch • Johanniter Unfallhilfe • Redaktionsbüro Luga  • >PDF
Kommunale Website auf Arabisch • Stadt Seesen • >zur Website